Niemieckie poczucie humoru

Uwielbiam niemieckie parodie, kabarety i wszystko to, dzięki czemu mogę się pośmiać i przy okazji posłuchać języka niemieckiego.

Poniżej parę ciekawych scen z parodii niemieckich, przy czym moje ulubione postacie z parodii niemieckich to „die Knallerfrau”, chłopcy z YTITTY (którzy bardzo logicznie zaprezentowali gramatykę niemiecką  w tym filmiku) i Carolin Kebekus z Pussy Terror.

„Die Knallerfrau” polecam uczniom na poziomie podstawowym, YTITTY na poziomie średnio zaawansowanym, Carolin Kebekus na poziomie zaawansowanym.

JEST ZIMNO/ONO JEST ZIMNE.

1) język angielski – It is cold.

2) język niemiecki – Es ist kalt.

Czy Pani, tzw. „die Knallerfrau”, na filmiku poradziła sobie z zimną wodą w wannie? :)))
„Es” odnosi się tutaj do „wody” – „das Wasser” lub „kąpieli” – „das Bad”, a nie do pogody 🙂 W odniesieniu do pogody „Es ist kalt” znaczyłoby: „Jest zimno”.

TAK JEST LEPIEJ.

1) język angielski – It is better that way.

2) język niemiecki – Es ist besser so.

Ponownie nasze „es” w filmiku „Knallerfrauen”. W tym przypadku oznacza: „Tak jest lepiej” (czyli ogólnie, a nie, że coś jest lepsze od czegoś). Podoba mi się też słówko „so” w języku niemieckim, czyli nasze „tak”, ale nie w kontekście potwierdzenia, tylko odpowiedzi na pytanie „Jak?”.

Jak?

So – Tak
Einfach so – Po prostu tak
Besser so – Lepiej tak

Więcej o funkcjach „es” na stronie 75 („Znasz angielski? Poznaj niemiecki! Kompendium językowo-kulturowe„).

NAPRAWDĘ?!

1) język angielski – Really?!

2) język niemiecki – Echt?! (słówko na stronie 141 w książce)

GRAMATYKA NIEMIECKA NA WESOŁO

Nie zapomnijcie, że przygotowałam specjalnie dla Was transkrypcję parodii, w której Niemcy tłumaczą swoją skomplikowaną gramatykę. Rymy i „luzacki styl piosenki” na pewno spodobają się przede wszystkim młodzieży i młodym „duchem” 🙂

Podoba Ci się wpis? Daj mi znać o tym w komentarzach.